So, after being all annoyed and stuff by the overly-complicated error message given to me by the OneNote updater I decided to follow the directions. Guess what? It helped me fix my problem.
Could my Mom have done this? No (i.e. I can maintain some small amount of righteous indignation).